The dry season, roughly November to April, gives the best chance of open trails and clear volcano views. Mornings are better than afternoons in any season, because cloud and rain build quickly in the highlands. Bring a light layer; Cerro Verde is noticeably cooler than Santa Ana.