The Balneario Municipal is the practical, local alternative to the larger water parks and spa hotels. It has indoor warm mineral pools, outdoor cool pools, and a central location close to the plaza.
It can get crowded, but that is also part of the point. Come for a soak rather than resort polish.