Tsuruoka's best sights mix Shonai clan history, Buddhist temples, the coast, and one of Japan's most unusual aquariums.