Turtle season is the main timing question. Guided night walks usually run during the nesting months, roughly March to September, with exact activity varying by species and year.
Rain is possible any month on the Caribbean coast. Build slack into transport plans, especially if you are connecting by boat through Caño Blanco or onward toward Tortuguero.