Corcovado Hiking Tours is the longest-established operator in Puerto Jiménez, running day trips and overnights into the park from the Osa side — the walking approach rather than the boat one, which is harder and quieter.
It is run by Rodolfo in Costa Rica and Inka in Finland, and both numbers on their site are WhatsApp; the Costa Rican one above is the local booking line.